1
00:00:03,097 --> 00:00:05,149
<b>SERRA MORENA, C�RDOBA
1954</b>

2
00:02:13,030 --> 00:02:14,538
Venha aqui, Quero!

3
00:02:24,380 --> 00:02:26,428
Marquito,

4
00:02:26,428 --> 00:02:28,058
vamos nadar no rio.

5
00:02:28,058 --> 00:02:30,148
Vamos, cabra!

6
00:02:35,940 --> 00:02:37,988
Andem, todas!

7
00:03:17,980 --> 00:03:20,369
Ontem a bruxa foi longe demais.

8
00:03:20,369 --> 00:03:22,468
N�o est� doendo mais.

9
00:03:26,220 --> 00:03:28,609
Pula! Est� gelada,
mas est� boa.

10
00:03:28,609 --> 00:03:32,716
Vamos, pula! Voc� n�o tocou
na �gua durante o inverno.

11
00:03:32,716 --> 00:03:34,788
Est� gelada!

12
00:03:38,580 --> 00:03:40,628
N�o est� mais gelada.

13
00:03:52,020 --> 00:03:52,740
Vamos.

14
00:04:12,540 --> 00:04:14,588
Voc� acha que ela
est� nos olhando?

15
00:04:14,588 --> 00:04:15,405
Quem?

16
00:04:15,405 --> 00:04:16,216
Mam�e.

17
00:04:16,216 --> 00:04:18,188
Claro, ela v� tudo
l� de cima.

18
00:04:18,188 --> 00:04:20,290
Como voc� sabe
que ela est� l� em cima?

19
00:04:20,290 --> 00:04:22,604
O padre Antonio me falou.

20
00:04:22,604 --> 00:04:24,958
Quem se comporta bem
na Terra...

21
00:04:24,958 --> 00:04:26,157
vai diretamente pro c�u.

22
00:04:26,157 --> 00:04:27,801
Ent�o...

23
00:04:27,801 --> 00:04:29,908
A bruxa est� complicada.

24
00:05:11,620 --> 00:05:13,668
Oh, as cabras!

25
00:05:28,100 --> 00:05:30,148
Quero, Quero!

26
00:05:30,148 --> 00:05:31,670
Garoto, venha aqui!

27
00:05:31,670 --> 00:05:33,788
Quero, venha aqui!

28
00:06:02,780 --> 00:06:04,828
Benito!

29
00:06:10,500 --> 00:06:11,220
Pra tr�s!

30
00:06:18,900 --> 00:06:20,948
Fora daqui!

31
00:06:23,180 --> 00:06:25,228
N�o fique longe de mim, Quero.

32
00:06:25,228 --> 00:06:27,308
Solte-o!

33
00:06:29,540 --> 00:06:31,588
V� embora!

34
00:06:33,180 --> 00:06:35,228
Fora, fora!

35
00:06:44,780 --> 00:06:46,828
Voc� est� bem?

36
00:06:47,940 --> 00:06:49,988
E Lucero?

37
00:06:51,500 --> 00:06:53,548
Vamos pra casa.

38
00:07:15,820 --> 00:07:17,868
O que aconteceu?

39
00:07:18,220 --> 00:07:20,268
Vindo pra c�...

40
00:07:20,268 --> 00:07:23,286
os lobos atacaram
as cabras...

41
00:07:23,286 --> 00:07:25,023
e mataram cinco.

42
00:07:25,023 --> 00:07:25,958
Cinco?

43
00:07:25,958 --> 00:07:28,108
Dem�nio maldito!

44
00:07:28,860 --> 00:07:30,908
E aonde voc�s deixaram elas?

45
00:07:30,908 --> 00:07:32,880
O que vamos comer agora?
O cachorro?

46
00:07:32,880 --> 00:07:34,669
N�o pod�amos fazer nada.

47
00:07:34,669 --> 00:07:36,264
N�o venham com hist�rias.

48
00:07:36,264 --> 00:07:39,368
Eu tenho dois garotos in�teis que
n�o podem nem cuidar das cabras.

49
00:07:39,368 --> 00:07:40,848
Ainda por cima,
acordaram a menina.

50
00:07:40,848 --> 00:07:42,794
Fora daqui!

51
00:07:42,794 --> 00:07:44,999
N�o quero ver voc�s
nunca mais!

52
00:07:44,999 --> 00:07:46,203
Fora!

53
00:07:46,203 --> 00:07:48,348
N�o me bata!

54
00:08:54,740 --> 00:08:56,788
Papai est� chegando.

55
00:09:16,460 --> 00:09:18,508
Aonde est�o as crian�as?

56
00:09:18,508 --> 00:09:20,861
Eles deviam estar no inferno.

57
00:09:28,900 --> 00:09:31,289
Os lobos mataram
cinco cabras.

58
00:09:32,020 --> 00:09:34,068
Caramba!

59
00:09:35,780 --> 00:09:38,510
Se n�o pagarmos o patr�o

60
00:09:38,510 --> 00:09:39,899
vamos ter que ir
embora daqui.

61
00:09:39,899 --> 00:09:41,020
E onde vamos nos enfiar...

62
00:09:41,020 --> 00:09:43,660
se n�o temos aonde
cair mortos?

63
00:09:43,660 --> 00:09:45,622
Olha, Juan ...

64
00:09:45,622 --> 00:09:49,297
arrume dinheiro de onde for,
porque daqui eu n�o saio.

65
00:09:49,297 --> 00:09:51,428
Eu n�o posso me endividar mais.

66
00:09:51,428 --> 00:09:54,708
Voc� n�o v� que n�o temos
nem o que comer?

67
00:09:54,708 --> 00:09:56,992
E que porra quer que eu fa�a?

68
00:09:56,992 --> 00:09:59,188
D� o do meio...

69
00:10:00,060 --> 00:10:02,108
Ele � quase adulto.

70
00:10:02,108 --> 00:10:04,364
Se nota que n�o s�o teus!

71
00:10:28,340 --> 00:10:29,340
Garoto.

72
00:10:30,460 --> 00:10:31,836
Prepare sua bolsa,
que estamos indo.

73
00:10:31,836 --> 00:10:32,550
Pra onde?

74
00:10:32,550 --> 00:10:33,300
� casa do patr�o.

75
00:10:33,300 --> 00:10:34,020
Pra que?

76
00:10:34,020 --> 00:10:36,108
N�o pergunte tanto
e se apresse.

77
00:10:38,980 --> 00:10:41,574
Sim, mas Juanillo vem comigo.

78
00:10:42,460 --> 00:10:44,508
Nem pensar.
Ele fica.

79
00:10:44,508 --> 00:10:46,070
Sem Juanillo, eu n�o vou.

80
00:10:46,070 --> 00:10:48,199
Voc� vai agora, garoto.

81
00:10:48,199 --> 00:10:51,058
Ent�o, prepare suas coisas.
Vai.

82
00:10:59,780 --> 00:11:02,715
Por favor, Juanillo,
n�o deixe que eu v�.

83
00:11:02,715 --> 00:11:04,788
Vem aqui.

84
00:11:06,220 --> 00:11:08,268
Vamos garoto,
vem aqui.

85
00:11:09,500 --> 00:11:11,548
Desgra�ado!

86
00:11:13,340 --> 00:11:15,388
Solte ele.

87
00:11:15,388 --> 00:11:17,280
N�o! Eu n�o quero ir
sem o Juanillo!

88
00:11:17,280 --> 00:11:17,733
Deixa ele, diabo!

89
00:11:17,733 --> 00:11:18,487
N�o me toque!

90
00:11:18,487 --> 00:11:19,400
Vamos, que n�o tenho
o dia todo.

91
00:11:22,220 --> 00:11:24,268
Marquito!

92
00:11:24,268 --> 00:11:25,477
Pai, me solte!

93
00:11:25,477 --> 00:11:26,240
Quieto!

94
00:11:26,240 --> 00:11:27,000
Me solta!

95
00:11:27,000 --> 00:11:28,521
Quieto garoto!

96
00:11:28,521 --> 00:11:30,628
Juanillo!

97
00:11:33,300 --> 00:11:35,348
Venha aqui!

98
00:11:36,340 --> 00:11:38,388
Marquito!

99
00:11:38,388 --> 00:11:39,933
Juanillo, corra!

100
00:11:39,933 --> 00:11:42,056
Pai! Pai!

101
00:11:42,056 --> 00:11:43,624
Espera!

102
00:11:43,624 --> 00:11:45,133
N�o para!

103
00:11:45,133 --> 00:11:47,228
Marquito!

104
00:11:49,260 --> 00:11:51,308
Corre, corre!

105
00:11:52,980 --> 00:11:55,028
Marquito!

106
00:12:37,540 --> 00:12:38,260
Entre.

107
00:12:42,860 --> 00:12:45,249
Com sua permiss�o,
Don Honesto.

108
00:12:45,249 --> 00:12:47,308
O que voc� quer?

109
00:12:48,140 --> 00:12:50,734
Estou trazendo o garoto
que falei.

110
00:12:51,740 --> 00:12:53,788
Como se chama, garoto?

111
00:12:53,788 --> 00:12:54,975
Marquito.

112
00:12:54,975 --> 00:12:58,336
Dizem que maneja bem
as cabras.

113
00:13:04,580 --> 00:13:06,628
Sei que maneja bem.

114
00:13:06,628 --> 00:13:08,139
Ele cresceu com elas.

115
00:13:08,139 --> 00:13:10,268
Ceferino.

116
00:13:11,180 --> 00:13:13,228
Ceferino!

117
00:13:17,700 --> 00:13:19,748
Diga, Don Honesto.

118
00:13:19,748 --> 00:13:23,944
Amanh� de manh�
leve ele pro velho.

119
00:13:24,420 --> 00:13:26,468
Como ordenar,
meu senhor.

120
00:13:26,468 --> 00:13:29,139
Cuidado homem,
vai arranhar minhas botas.

121
00:13:29,139 --> 00:13:30,272
Perdoe-me.

122
00:13:30,272 --> 00:13:32,774
Sem nada mais, Ceferino,
e v� preparar meu cavalo.

123
00:13:32,774 --> 00:13:34,617
� suas ordens, Don Honesto.

124
00:13:34,617 --> 00:13:36,708
Ent�o...

125
00:13:36,708 --> 00:13:40,090
o assunto das cabras foi encerrado,
n�o, Don Honesto?

126
00:13:40,090 --> 00:13:42,148
Desta vez, passa.

127
00:13:42,500 --> 00:13:44,889
Mas da pr�xima
voc� vai pra rua.

128
00:13:44,889 --> 00:13:46,743
Est� claro?

129
00:13:46,743 --> 00:13:47,707
Sim, senhor.

130
00:13:47,707 --> 00:13:50,305
� que os lobos andam muito ativos
ultimamente...

131
00:13:50,305 --> 00:13:52,285
Pare de falar de lobos,
focinho de porco...

132
00:13:52,285 --> 00:13:56,094
j� fa�o muito em te deixar
com a casa e o cavalo.

133
00:13:56,860 --> 00:14:00,068
Que Deus lhe guarde por muitos anos.

134
00:14:01,220 --> 00:14:03,541
E j� sabe:
Estou aqui...

135
00:14:03,541 --> 00:14:05,628
para lhe servir.

136
00:14:16,300 --> 00:14:17,324
Pai.

137
00:14:18,420 --> 00:14:20,468
Aonde voc� vai?

138
00:14:22,740 --> 00:14:24,276
Pra casa.

139
00:14:24,276 --> 00:14:26,388
E eu?

140
00:14:59,860 --> 00:15:01,908
Vamos, vamos.

141
00:15:16,660 --> 00:15:18,708
Doroteo!

142
00:15:21,060 --> 00:15:23,176
Vamos nos aproximar
um pouco.

143
00:15:23,420 --> 00:15:24,140
Vamos.

144
00:15:32,020 --> 00:15:32,740
Vamos.

145
00:15:41,500 --> 00:15:43,548
Doroteo!

146
00:15:48,380 --> 00:15:50,428
Mas, Doroteo, animal!

147
00:15:50,780 --> 00:15:52,828
Que porra voc� fez?

148
00:15:52,828 --> 00:15:54,828
Nada, Don Ceferino.

149
00:15:54,828 --> 00:15:57,789
Venancia entrou em trabalho de parto, e...

150
00:15:57,789 --> 00:16:00,050
eu tenho que tirar o nen�m.

151
00:16:00,050 --> 00:16:00,550
E?

152
00:16:01,727 --> 00:16:04,169
Nada... Estamos sem dinheiro.

153
00:16:04,169 --> 00:16:08,111
N�o reclame tanto,
tem gente pior que voc�.

154
00:16:08,111 --> 00:16:10,188
Uma coisa, don Ceferino:

155
00:16:10,188 --> 00:16:12,888
Se n�o se incomodar,
antes de ir...

156
00:16:12,888 --> 00:16:15,039
Se você puder me deixar
algumas migalhas de trigo...

157
00:16:15,039 --> 00:16:17,000
N�o me fode, Doroteo.

158
00:16:17,000 --> 00:16:19,563
Tudo que você tem que fazer,
 � fornicar um pouco menos...

159
00:16:19,563 --> 00:16:21,736
e trabalhar um pouquinho mais.

160
00:16:22,540 --> 00:16:24,588
Entendido?

161
00:16:26,780 --> 00:16:27,500
Vamos.

162
00:16:39,300 --> 00:16:41,348
Pizquilla, deixe.

163
00:16:43,220 --> 00:16:46,906
Tomara que os lobos o comam,
nesses montes perdidos.

164
00:16:49,260 --> 00:16:51,308
Se mexa! O que você espera?

165
00:17:26,260 --> 00:17:28,308
Boa noite, Don Ceferino.

166
00:17:28,308 --> 00:17:29,534
Boa noite, com Deus.

167
00:17:29,534 --> 00:17:31,201
Por que por aqui t�o tarde,
meu sargento?

168
00:17:31,201 --> 00:17:33,922
Eles roubaram alguns porcos
na propriedade de don Mart�n...

169
00:17:33,922 --> 00:17:35,305
e dizem que foi Balilla.

170
00:17:35,305 --> 00:17:37,428
Ouviu alguma coisa?

171
00:17:37,428 --> 00:17:40,128
N�o sei de nada, mas n�o se procupe,
se você ouvir alguma coisa

172
00:17:40,128 --> 00:17:41,141
levo ao seu conhecimento.

173
00:17:41,141 --> 00:17:42,938
Por acaso j� n�o sabe
que estou decidido

174
00:17:42,938 --> 00:17:44,146
a acabar com esse desgra�ado?

175
00:17:44,146 --> 00:17:46,268
Al�m disso, que Don Martin ...

176
00:17:46,268 --> 00:17:48,234
oferece uma boa recompensa.

177
00:17:48,234 --> 00:17:49,130
Quanto?

178
00:17:49,130 --> 00:17:51,268
Falam de 20.000 duros.

179
00:17:51,900 --> 00:17:53,948
20.000 duros...

180
00:17:55,620 --> 00:17:56,340
Vamos.

181
00:17:57,668 --> 00:18:00,089
Boa noite, e que tenha
um bom servi�o.

182
00:18:00,089 --> 00:18:02,188
Com Deus.

183
00:18:11,340 --> 00:18:14,070
Um desgra�ado,
� o que esse Balilla �.

184
00:18:16,540 --> 00:18:18,588
Ouviu falar dele?

185
00:18:20,900 --> 00:18:22,948
Um bandoleiro.

186
00:18:23,220 --> 00:18:27,247
O maior filho de puta que h�
de Despe�aperros para abaixo.

187
00:18:27,540 --> 00:18:30,885
Quando a guerra acabou,
ele fugiu para a montanha

188
00:18:30,885 --> 00:18:33,972
e desde ent�o vive de assaltar
todos que pega.

189
00:18:33,972 --> 00:18:36,096
Reze para n�o encontr�-lo.

190
00:19:06,060 --> 00:19:08,108
Olhe, garoto.

191
00:19:08,108 --> 00:19:10,057
O Vale do Sil�ncio.

192
00:19:10,057 --> 00:19:12,967
Tem que ter culh�es
pra viver aqui.

193
00:19:16,300 --> 00:19:18,348
Vamos descer.

194
00:19:32,300 --> 00:19:33,020
Vamos!

195
00:20:05,820 --> 00:20:07,868
Boa tarde, Don Atanasio.

196
00:20:20,140 --> 00:20:23,553
J� vi que a vida no campo
lhe faz muito bem.

197
00:20:24,820 --> 00:20:27,960
Continua com o mesmo humor
de sempre, hein?

198
00:20:37,380 --> 00:20:40,008
Te deixo um pouco de trigo
para aguentar o ver�o.

199
00:20:48,900 --> 00:20:52,040
Eu volto no outono
pelas cabras.

200
00:20:56,620 --> 00:20:58,668
E os outros sacos?

201
00:20:58,668 --> 00:21:02,904
Se me disser aonde se esconde
o Balilla s�o todos seus.

202
00:21:04,860 --> 00:21:06,908
Com Deus.

203
00:21:10,660 --> 00:21:12,708
Ah, e cuide desse garoto,

204
00:21:12,708 --> 00:21:16,631
que eu trouxe ele
pra te ajudar com as cabras.

205
00:21:39,820 --> 00:21:41,868
Pendure no seu pesco�o.

206
00:21:42,860 --> 00:21:45,454
Quantas cabras entrarem no curral...

207
00:21:45,454 --> 00:21:48,219
tantas pedrinhas
p�e na outra lata.

208
00:21:48,219 --> 00:21:50,308
Entendeu?

209
00:21:50,308 --> 00:21:52,468
Se te sobrarem pedras...

210
00:21:52,468 --> 00:21:54,070
� porque te faltam cabras.

211
00:21:54,070 --> 00:21:56,165
V� busc�-las.

212
00:21:56,165 --> 00:21:58,268
Sim, senhor.

213
00:22:09,860 --> 00:22:11,908
Vai pra dentro!

214
00:22:42,900 --> 00:22:44,948
Senhor, est�o todas!

215
00:22:50,220 --> 00:22:51,220
Senhor?

216
00:23:42,060 --> 00:23:44,108
V�o embora!

217
00:23:45,900 --> 00:23:47,948
Fora!

218
00:24:48,620 --> 00:24:50,668
Quem est� a�?

219
00:25:15,420 --> 00:25:17,468
Voc� dorme a�.

220
00:28:08,020 --> 00:28:08,740
Cabra!

221
00:29:24,700 --> 00:29:26,748
Vamos, mineiro!

222
00:29:57,020 --> 00:29:59,068
Te peguei!

223
00:30:02,060 --> 00:30:04,108
Vem aqui, mineiro.

224
00:31:10,620 --> 00:31:11,620
Garoto!

225
00:31:14,060 --> 00:31:16,108
Leve elas para o curral.

226
00:31:20,580 --> 00:31:22,628
Ei cabra, voc�s n�o escapar�o!

227
00:31:37,340 --> 00:31:39,388
Calma, Lunara.

228
00:31:40,060 --> 00:31:42,108
Garoto, venha j� aqui!

229
00:31:56,420 --> 00:31:58,468
Foi mordida por uma cobra?

230
00:31:58,900 --> 00:32:00,948
N�o, quebrou a perna.

231
00:32:00,948 --> 00:32:02,999
Traga dois gravetos,

232
00:32:02,999 --> 00:32:06,160
um pouco de goma de cisto
e um pouco de trovisco.

233
00:32:07,980 --> 00:32:10,232
Calma, Lunara, calma.

234
00:32:10,620 --> 00:32:14,374
Quando menos esperar,
j� vai estar pulando.

235
00:32:15,660 --> 00:32:17,708
Vamos, Lunara, Lunara,

236
00:32:17,708 --> 00:32:18,428
Calma.

237
00:32:23,220 --> 00:32:25,268
Segure ela a�.

238
00:32:30,820 --> 00:32:33,141
O cisto � bom para a pancada.

239
00:32:41,500 --> 00:32:43,548
Anda, leva ela pra caverna.

240
00:33:04,900 --> 00:33:07,152
Vai e traga um pouco de alecrim.

241
00:33:54,380 --> 00:33:56,428
Senhor, um lobo!

242
00:33:56,428 --> 00:33:58,331
Aonde?

243
00:33:58,331 --> 00:34:00,428
L� fora.

244
00:34:00,700 --> 00:34:02,748
Est� comendo o coelho!

245
00:34:04,180 --> 00:34:06,637
Ele apareceu,
e roubou de mim.

246
00:34:07,060 --> 00:34:09,108
Menos mal...

247
00:34:09,108 --> 00:34:11,268
que tinha um coelho.

248
00:34:11,268 --> 00:34:13,388
Sen�o, seria voc�.

249
00:34:13,388 --> 00:34:15,696
Tem que ter muito cuidado...

250
00:34:16,140 --> 00:34:18,188
com os lobos solit�rios.

251
00:34:33,060 --> 00:34:35,108
V� por ali.

252
00:34:51,780 --> 00:34:52,780
Agora.

253
00:34:53,900 --> 00:34:54,620
Jogue.

254
00:35:02,420 --> 00:35:04,468
Quieto a�.

255
00:35:05,340 --> 00:35:07,388
Venha para c�.

256
00:35:07,780 --> 00:35:09,828
Mas n�o perca de vista.

257
00:35:18,020 --> 00:35:20,068
Agora j� sabe...

258
00:35:20,068 --> 00:35:22,854
como fazer para conquist�-lo.

259
00:35:24,660 --> 00:35:26,708
At� te atacar...

260
00:35:27,060 --> 00:35:29,108
eles passam r�pido...

261
00:35:29,460 --> 00:35:31,508
por aqui e por ali...

262
00:35:31,780 --> 00:35:33,828
umas quatro vezes...

263
00:35:33,828 --> 00:35:35,908
e ro�am em voc�...

264
00:35:36,460 --> 00:35:38,508
para que entre em p�nico.

265
00:35:39,860 --> 00:35:41,908
E quando come�a a correr...

266
00:35:42,580 --> 00:35:44,628
pulam no teu pesco�o...

267
00:35:44,628 --> 00:35:46,434
e acabou.

268
00:35:46,434 --> 00:35:48,821
Eles nunca te fizeram nada?

269
00:35:48,821 --> 00:35:50,976
Quando cheguei aqui...

270
00:35:52,580 --> 00:35:55,174
eles mataram uma cabra
ou outra.

271
00:35:55,980 --> 00:35:58,028
Mas logo...

272
00:35:58,028 --> 00:36:00,898
fui me entendo com eles,
e agora...

273
00:36:00,898 --> 00:36:02,988
eles me respeitam.

274
00:36:02,988 --> 00:36:05,228
Como conseguiu?

275
00:36:05,228 --> 00:36:07,894
Do mesmo jeito que fez hoje:

276
00:36:08,300 --> 00:36:10,621
dando comida aos poucos.

277
00:37:09,300 --> 00:37:11,348
Prenda bem.

278
00:37:14,140 --> 00:37:16,188
E coloque no buraco.

279
00:37:19,940 --> 00:37:21,988
Mais! A�.

280
00:38:01,020 --> 00:38:03,068
� porque aqui...

281
00:38:03,068 --> 00:38:04,852
os sabiás pousam...

282
00:38:04,852 --> 00:38:06,988
nos galhos.

283
00:38:27,100 --> 00:38:29,489
O lobo solit�rio o est� provocando.

284
00:38:46,220 --> 00:38:48,268
Era raro o dia...

285
00:38:48,268 --> 00:38:50,552
que ela n�o me batia.

286
00:38:51,020 --> 00:38:53,068
Ela nunca me quis.

287
00:38:55,780 --> 00:38:57,828
E meu irm�o muito menos.

288
00:38:58,940 --> 00:39:00,988
E o pai...

289
00:39:02,660 --> 00:39:04,708
n�o soube se impor.

290
00:39:09,340 --> 00:39:11,592
Aqui com voc�,
estou mais feliz.

291
00:39:19,780 --> 00:39:21,828
Quem est� a�?

292
00:39:26,060 --> 00:39:28,108
N�o tem perigo.

293
00:39:29,100 --> 00:39:31,148
 � o Balilla.

294
00:39:36,780 --> 00:39:38,828
Pablito, fique vigiando.

295
00:39:42,660 --> 00:39:44,708
Bem, o de sempre:

296
00:39:44,708 --> 00:39:47,920
algu�m roubava a fazenda
por Don Samuel

297
00:39:47,920 --> 00:39:48,986
e matava o vigia.

298
00:39:48,986 --> 00:39:53,645
Todos os p�ssaros comem trigo,
mas a culpa � sempre do pardal,

299
00:39:53,645 --> 00:39:55,708
que tem culh�es.

300
00:39:55,708 --> 00:39:58,402
Toda puta vida lutando
para que haja justi�a.

301
00:39:58,402 --> 00:39:59,950
E afinal, pra que?

302
00:39:59,950 --> 00:40:01,880
Pra acabar assim?

303
00:40:01,880 --> 00:40:03,953
N�s viramos fugitivos.

304
00:40:03,953 --> 00:40:06,272
Ficamos quatro dias
sem dormir.

305
00:40:06,540 --> 00:40:08,588
Ontem Doroteo nos disse...

306
00:40:08,588 --> 00:40:11,555
que tem 50 Guardas Civis
nos procurando.

307
00:40:11,980 --> 00:40:14,028
Agora entendo esse filho da puta.

308
00:40:14,028 --> 00:40:15,909
O que?

309
00:40:15,909 --> 00:40:17,669
Ceferino.

310
00:40:17,669 --> 00:40:19,844
Tinha que me deixar
cinco sacos de trigo.

311
00:40:19,844 --> 00:40:21,948
E sabe o que me disse?

312
00:40:22,180 --> 00:40:24,432
Que me dava assim que eu dissesse

313
00:40:24,432 --> 00:40:25,865
aonde voc� se escondia.

314
00:40:25,865 --> 00:40:27,948
Filho da puta!

315
00:40:28,260 --> 00:40:30,376
Que �dio ele tem por mim!

316
00:40:30,376 --> 00:40:32,285
Desde que a Contrapartida
matou seu irm�o...

317
00:40:32,285 --> 00:40:35,958
ele meteu na cabe�a
que fomos n�s.

318
00:40:36,540 --> 00:40:39,338
Quando eu vinha pra c� 
com Don Ceferino...

319
00:40:40,060 --> 00:40:42,995
nos encontramos
com a Guarda Civil.

320
00:40:43,580 --> 00:40:45,628
Eles estavam te procurando.

321
00:40:45,628 --> 00:40:49,551
Diziam que tinha roubado
alguns porcos de Don Martin.

322
00:40:50,620 --> 00:40:52,668
Eu cago pra isso!

323
00:40:53,620 --> 00:40:55,872
Eles perguntaram a Don Ceferino ...

324
00:40:56,100 --> 00:40:58,148
se sabia aonde voc� estava.

325
00:40:58,148 --> 00:40:58,648
E?

326
00:40:59,249 --> 00:41:01,524
Falaram que dariam muito dinheiro...

327
00:41:01,524 --> 00:41:03,628
a quem dissesse alguma coisa.

328
00:41:03,900 --> 00:41:06,903
Você deveria colocar uma faca nele
peito adentro.

329
00:41:06,903 --> 00:41:07,623
Vamos.

330
00:41:09,068 --> 00:41:11,716
Fique um pouco mais
para descansar, Balilla.

331
00:41:11,716 --> 00:41:14,857
A qualquer momento
podem aparecer os da Civil.

332
00:41:14,857 --> 00:41:16,948
Toma.

333
00:41:16,948 --> 00:41:19,068
Mechote, leve isso.

334
00:41:21,100 --> 00:41:23,148
V�o com cuidado.

335
00:41:37,860 --> 00:41:39,908
Atanasio.

336
00:41:40,460 --> 00:41:42,508
E voc�?

337
00:41:42,508 --> 00:41:43,280
Eu o que?

338
00:41:43,280 --> 00:41:45,308
Por que vive sozinho?

339
00:41:45,660 --> 00:41:47,708
N�o tem fam�lia?

340
00:41:47,708 --> 00:41:49,788
N�o muita.

341
00:41:50,380 --> 00:41:52,428
Minha senhora e as crian�as...

342
00:41:53,140 --> 00:41:55,188
foram mortos na guerra.

343
00:41:55,188 --> 00:41:57,950
Eu estava na montanha
com as cabras...

344
00:41:59,100 --> 00:42:01,216
e de repente,
houve um bombardeio.

345
00:42:01,460 --> 00:42:04,122
Eu sabia que alguma coisa
de ruim tinha acontecido

346
00:42:04,122 --> 00:42:06,705
e voltei correndo
para a aldeia.

347
00:42:07,580 --> 00:42:10,583
Quando cheguei na minha casa
eu queria morrer.

348
00:42:12,940 --> 00:42:14,988
S� se salvou meu Tom�s,

349
00:42:14,988 --> 00:42:16,800
o mais velho,

350
00:42:16,800 --> 00:42:19,658
que havia sa�do para
lutar na rua.

351
00:42:21,340 --> 00:42:23,388
Eu perdi tudo.

352
00:42:23,940 --> 00:42:25,988
Tudo o que mais amava.

353
00:42:28,460 --> 00:42:30,508
Ent�o eu vim pra c�.

354
00:42:32,340 --> 00:42:34,388
E aqui estou,
com minha tristeza...

355
00:42:35,060 --> 00:42:37,517
que guardo aqui dentro.

356
00:42:54,700 --> 00:42:56,748
Meu Deus...

357
00:42:56,748 --> 00:42:58,988
Est�o ca�ando eles!

358
00:43:14,580 --> 00:43:15,580
Garoto,

359
00:43:16,700 --> 00:43:19,225
v� para baixo com as cabras.

360
00:43:20,140 --> 00:43:22,870
Eu vou ficar aqui,
n�o me sinto...

361
00:43:22,870 --> 00:43:25,028
muito bem.

362
00:43:25,260 --> 00:43:27,308
Te trago um pouco de leite?

363
00:43:27,540 --> 00:43:29,588
N�o, n�o.
N�o me traga nada.

364
00:43:29,860 --> 00:43:31,908
Estou um pouco enjoado.

365
00:43:31,908 --> 00:43:33,988
Bom, at� a noite.

366
00:45:30,780 --> 00:45:31,500
Lobinho!

367
00:45:36,100 --> 00:45:36,820
Lobinho!

368
00:45:48,820 --> 00:45:49,540
Lobinho!

369
00:46:30,820 --> 00:46:32,868
Atanasio!

370
00:46:34,660 --> 00:46:36,708
O que me aconteceu...

371
00:46:36,708 --> 00:46:38,828
voc� n�o vai acreditar!

372
00:46:40,460 --> 00:46:42,508
Est� muito quente.

373
00:46:42,860 --> 00:46:43,360
�.

374
00:46:46,140 --> 00:46:49,689
Pegue a erva para a febre
e coloque para ferver.

375
00:47:10,540 --> 00:47:12,588
Que ele fique bom logo...

376
00:47:12,588 --> 00:47:14,912
que n�o quero sair daqui.

377
00:47:55,060 --> 00:47:57,176
Fora, isso n�o � para voc�!

378
00:49:16,100 --> 00:49:16,820
Lobinho!

379
00:49:35,860 --> 00:49:37,908
Atanasio!

380
00:49:47,980 --> 00:49:50,028
Atanasio!

381
00:49:51,580 --> 00:49:53,628
Atanasio!

382
00:50:18,220 --> 00:50:20,268
Senhor...

383
00:50:20,268 --> 00:50:22,638
porque veio pra c�?

384
00:50:22,638 --> 00:50:24,708
Sentia muito calor...

385
00:50:25,900 --> 00:50:28,835
e aqui corre um pouco
de ar fresco.

386
00:50:28,835 --> 00:50:30,908
Ainda est� com dor?

387
00:50:31,460 --> 00:50:32,460
Sim.

388
00:50:34,300 --> 00:50:35,020
Garoto...

389
00:50:36,380 --> 00:50:38,428
eu estou indo.

390
00:50:38,428 --> 00:50:40,616
Pra onde,
se n�o pode nem andar?

391
00:50:43,380 --> 00:50:45,428
Morrer.

392
00:50:46,660 --> 00:50:49,185
Pra onde quero ir h� muito tempo.

393
00:50:49,185 --> 00:50:51,603
Ent�o me leve com voc�.

394
00:50:51,603 --> 00:50:53,668
Pra que?

395
00:50:53,668 --> 00:50:55,788
Pra ficar com minha m�e.

396
00:51:01,380 --> 00:51:03,428
Escute:

397
00:51:05,340 --> 00:51:07,388
Se ele sobreviveu...

398
00:51:08,260 --> 00:51:10,308
e alguma vez...

399
00:51:10,308 --> 00:51:12,114
encontrar com ele...

400
00:51:12,114 --> 00:51:13,114
Com quem?

401
00:51:14,580 --> 00:51:16,628
Com o Balilla.

402
00:51:18,740 --> 00:51:20,788
N�o se assuste...

403
00:51:22,260 --> 00:51:24,308
Que � meu filho.

404
00:51:24,308 --> 00:51:26,388
Meu Tom�s.

405
00:51:30,540 --> 00:51:32,588
Toma.

406
00:51:38,700 --> 00:51:40,748
Isso te proteger�.

407
00:51:41,260 --> 00:51:43,308
E n�o deixe que nunca...

408
00:51:44,380 --> 00:51:46,428
o fogo se apague.

409
00:58:10,980 --> 00:58:13,028
Vamos, mineiro.

410
01:03:54,180 --> 01:03:56,228
Fora!

411
01:04:00,740 --> 01:04:02,788
Fora!

412
01:04:06,620 --> 01:04:08,668
Fora!

413
01:08:49,060 --> 01:08:51,108
Atanasio!

414
01:09:01,700 --> 01:09:03,748
Atanasio!

415
01:09:03,748 --> 01:09:07,642
Aonde se meteu a porra
do velho?

416
01:09:10,980 --> 01:09:14,325
Caragorda, v� at� l� em cima
e veja se v� algo.

417
01:09:25,740 --> 01:09:29,085
Atanasio, caralho,
n�o tenho o dia todo!

418
01:09:31,260 --> 01:09:33,512
Deixou as cabras abandonada?

419
01:09:45,220 --> 01:09:47,609
Quer brincar de
esconde-esconde?

420
01:10:33,420 --> 01:10:35,468
Ei, chefe!

421
01:10:35,468 --> 01:10:37,588
Venha ver isso.

422
01:10:51,620 --> 01:10:52,340
Droga!

423
01:10:53,668 --> 01:10:55,992
Eu sabia que voc�
tinha pouco tempo.

424
01:10:56,260 --> 01:10:58,785
Vamos logo,
n�o v� que n�o tem ningu�m aqui?

425
01:10:58,785 --> 01:11:01,141
Porra!
Pega as cabras.

426
01:11:02,380 --> 01:11:04,769
Morreu sem dizer nada, hein?

427
01:11:55,180 --> 01:11:57,228
- Venha aqui!
- N�o!

428
01:11:57,228 --> 01:11:59,842
Voc� vai dizer aonde
se esconde o Balilla, n�o?

429
01:11:59,842 --> 01:12:01,379
- Me solta!
- Aonde ele se esconde?

430
01:12:01,379 --> 01:12:02,904
- Eu n�o sei!
- Estou te avisando!

431
01:12:02,904 --> 01:12:04,794
O velho ajudava ele,
n�o �?

432
01:12:04,794 --> 01:12:06,714
N�o sei de nada!

433
01:12:06,714 --> 01:12:09,578
Eu acabo com tua vida
e voc� vai contar pra tua av�.

434
01:12:09,578 --> 01:12:11,599
Me solta!

435
01:12:11,599 --> 01:12:13,708
Me solta!

436
01:12:15,500 --> 01:12:17,548
Me solta!

437
01:14:00,900 --> 01:14:02,948
Porra, garoto!

438
01:14:05,820 --> 01:14:08,687
Vamos ver
quem come quem.

439
01:16:35,220 --> 01:16:37,268
Estou aqui,
pare de atirar.

440
01:16:37,268 --> 01:16:39,467
Don Ceferino,
vai escapar um.

441
01:16:39,467 --> 01:16:42,162
Calma, ele est�
ferido de morte.

442
01:16:42,162 --> 01:16:44,609
Caragorda, olhe os cavalos.

443
01:16:44,609 --> 01:16:45,871
Estou indo pra l�, chefe.

444
01:16:45,871 --> 01:16:47,988
Vamos, Manuel.

445
01:16:57,420 --> 01:16:59,468
Depressa.

446
01:17:17,660 --> 01:17:18,380
Vamos.

447
01:17:28,940 --> 01:17:29,660
Lobinho.

448
01:17:54,540 --> 01:17:55,260
Lobinho?

449
01:19:47,740 --> 01:19:49,788
Toma, coma um pouquinho.

450
01:21:28,620 --> 01:21:30,668
Olha o que eu trouxe
pra voc�.

451
01:21:32,740 --> 01:21:34,856
Com isso, voc� vai ficar bem.

452
01:21:34,856 --> 01:21:36,948
Voc� vai ver.

453
01:21:54,100 --> 01:21:56,148
Calma, lobinho...

454
01:21:56,148 --> 01:21:58,336
que n�o vai
te acontecer nada.

455
01:21:58,900 --> 01:22:01,562
Voc� vai se sentir em casa.

456
01:28:09,140 --> 01:28:10,140
Voar!

457
01:31:39,980 --> 01:31:42,028
Me feriram bem.

458
01:31:46,540 --> 01:31:47,260
Pegue.

459
01:31:48,588 --> 01:31:50,668
Sobraram tr�s balas.

460
01:32:21,660 --> 01:32:23,708
Fique aqui.

461
01:32:23,708 --> 01:32:25,828
Seguir�o meus rastros.

462
01:32:34,100 --> 01:32:36,148
Procure cachorrinho,
procure!

463
01:32:37,300 --> 01:32:39,348
Ei! Ele est� ali!
Vamos

464
01:33:49,540 --> 01:33:51,588
Solte a faca.

465
01:33:51,588 --> 01:33:52,308
Solte!

466
01:33:58,420 --> 01:34:00,809
Aonde o Balilla se escondeu?

467
01:34:02,300 --> 01:34:04,348
Fale ou te mato.

468
01:34:04,348 --> 01:34:06,769
Aonde o Balilla se escondeu?

469
01:34:07,100 --> 01:34:07,820
Aonde?

470
01:34:50,620 --> 01:34:52,668
Balilla, filho da puta!

471
01:34:52,668 --> 01:34:55,021
Logo voc� vai se reunir com ele.

472
01:35:00,700 --> 01:35:03,498
Parece que a terra
engoliu ele.

473
01:35:03,940 --> 01:35:06,738
Mas como ele escapou,
caralho?

474
01:35:06,738 --> 01:35:08,139
N�o entendo.

475
01:35:08,139 --> 01:35:10,336
Vou procurar por todos
os lugares.

476
01:35:10,940 --> 01:35:12,988
- Ramirez.
- Sim, meu sargento.

477
01:35:12,988 --> 01:35:15,705
Vamos procurar no Rio Fraile
antes que escure�a.

478
01:35:15,705 --> 01:35:17,321
�s suas ordens.

479
01:35:17,321 --> 01:35:19,945
Voc� cuida desse selvagem.

480
01:35:19,945 --> 01:35:20,924
N�o se preocupe,
meu sargento...

481
01:35:20,924 --> 01:35:22,743
antes do sol cair,
ele estar� no quartel.

482
01:35:22,743 --> 01:35:25,072
Caragorda, voc� vai com ele.

483
01:35:25,740 --> 01:35:27,788
Manuel.

484
01:35:27,788 --> 01:35:29,754
Voc� e eu vamos at�
a cabana do Doroteo

485
01:35:29,754 --> 01:35:32,527
porque o campo � vigiado
e esse sabe mais do que disse.

486
01:35:32,527 --> 01:35:33,247
Vamos.

487
01:35:57,380 --> 01:36:00,247
Escute bem:
amanh� quando o sol sair

488
01:36:00,247 --> 01:36:04,327
pega tuas coisas e tua fam�lia
e cai fora daqui.

489
01:36:04,327 --> 01:36:06,428
Mas... porque?

490
01:36:06,428 --> 01:36:08,081
Porque Don Honesto mandou.

491
01:36:08,081 --> 01:36:10,324
Mas Don Ceferino,
pelo amor de Deus...

492
01:36:10,324 --> 01:36:12,428
eu vivi toda minha vida aqui.

493
01:36:12,428 --> 01:36:15,668
Minha mulher e meus filhos
est�o enterrados l� fora.

494
01:36:15,668 --> 01:36:17,588
Como v�o fazer isso comigo?

495
01:36:17,588 --> 01:36:19,042
S�o ordens de Don Honesto.

496
01:36:19,042 --> 01:36:21,756
Tem uma maneira
que voc� pode ajudar.

497
01:36:21,756 --> 01:36:23,520
Me diga.

498
01:36:23,520 --> 01:36:27,471
Que me diga de uma vez por todas
aonde o Balilla se esconde.

499
01:36:29,540 --> 01:36:32,543
Don Ceferino,
eu disse mil vezes:

500
01:36:32,543 --> 01:36:35,231
eu juro pelos meus mortos
que est�o enterrados l� fora

501
01:36:35,231 --> 01:36:36,477
que eu n�o sei
aonde est� o Balilla.

502
01:36:36,477 --> 01:36:39,134
Pode fazer as malas,
desgra�ado.

503
01:36:43,220 --> 01:36:46,360
Eu sei aonde voc�s podem encontr�-lo,
Don Ceferino.

504
01:36:46,360 --> 01:36:50,134
Pizquilla, v� pra dentro,
isso n�o � da tua conta.

505
01:36:50,580 --> 01:36:52,628
Aonde, Pizquilla?

506
01:36:56,340 --> 01:36:58,388
Aonde, caralho?

507
01:37:00,980 --> 01:37:04,120
Ele passa muitas noites
na cabana do zarolho.

508
01:37:04,120 --> 01:37:06,950
Aonde todos os seus amigos
est�o enterrados.

509
01:37:10,420 --> 01:37:12,468
Ele est� l�.

510
01:37:12,700 --> 01:37:14,748
Filho da puta!

511
01:37:18,300 --> 01:37:20,348
Chefe! Chefe!

512
01:37:21,900 --> 01:37:23,948
Quer que lhe acompanhe?

513
01:37:24,300 --> 01:37:27,440
E o que fazemos com o selvagem?

514
01:37:36,060 --> 01:37:40,702
Como voc� sabe que �s vezes
ele fica na casa do zarolho?

515
01:37:42,540 --> 01:37:44,588
N�o sei...

516
01:37:44,820 --> 01:37:47,277
Mas essa noite � lua cheia,

517
01:37:48,460 --> 01:37:50,781
e a n�voa est� vindo, pai.

518
01:38:33,620 --> 01:38:35,668
Alonso!

519
01:38:42,820 --> 01:38:44,936
Eu cago nos teus mortos!

520
01:39:47,100 --> 01:39:49,148
Meu sargento!

521
01:39:49,148 --> 01:39:51,205
Aonde estar� Don Ceferino?

522
01:39:51,205 --> 01:39:53,251
N�o se preocupe tanto
com seu chefe, Caragorda,

523
01:39:53,251 --> 01:39:56,849
que ele est� na cidade
se enchendo de vinho.

524
01:40:34,336 --> 01:40:34,935
Cala a boca!

525
01:41:44,236 --> 01:41:46,267
<b>SERRA MORENA
2010</b>

526
01:44:01,200 --> 01:44:04,549
<b>45 anos depois de ser capturado
pela Guarda Civil,</b>

527
01:44:04,831 --> 01:44:07,493
<b>Marcos ainda tem certeza de
ter aprendido pouco sobre os homens.</b>

528
01:44:07,887 --> 01:44:09,682
<b>A sensa��o � de que nada
tem tanta verdade</b>

529
01:44:09,924 --> 01:44:12,542
<b>quanto aqueles anos vividos
entre os lobos.</b>

530
01:44:19,541 --> 01:44:24,063
<b>Legenda:
.:MGross:.</b>